December 24th, 2020

Рождественский "Снеговик"

Каждое Рождество в Финляндии по ТВ "крутят" легендарный анимационный фильм "The Snowman" (Снеговик) 1982 года выпуска. Это экранизация вышедшей ранее, в 1978 году, одноименной детской книги Рэймонда Бриггса. Одной из самых пронзительных музыкальных тем мульта является "Walking in the Air", слова для которой написал Говард Блейк. Песня получилась настолько нагружена эмоциями, что нашла отклик в сердцах миллионов фанатов по всему миру. Ее множество раз переиздавали, пока в свое время ее не перепела Тарья из нашего любимого Nightwish.
О мультфильме и саундтреке к нему можно говорить бесконечно, я лишь приложу к посту свободный перевод "Walking in the Air", который нашел в инете:
"Взмываем в небеса,
Ныряем прямо в лунный свет,
Пока внизу все спят, пока им дела нет.
Я раньше и не знал,
Что это может вправду быть –
С тобой могу летать, с тобой могу парить.

Мы облетаем мир,
Под нами кружится земля –
Деревья и холмы,
Деревни, города…

Только дети видят нас,
Трут свои глаза:
Неужели можно так гулять по небесам.

Мы в воздухе парим,
В морозном мы плывём.
Под нами льды плывут…
А что там подо льдом?

Мы ныряем в океан,
Что спокойно спит,
И всплывает из глубин огромный чудо-кит.

Мы в воздухе парим,
Нас освещает лунный свет,
И все, кто видят нас, руками машут вслед."

Вот такие вот рождественские финские истории. С наступающими праздниками вас!!!😊