maxstrelkov (maxstrelkov) wrote,
maxstrelkov
maxstrelkov

Walking in the Air

Каждое Рождество в Финляндии крутят легендарный анимационный фильм "The Snowman" (Снеговик) 1982 года выпуска. Это экранизация вышедшей ранее, в 1978 году, одноименной детской книги Рэймонда Бриггса. Одной из самых пронзительных музыкальных тем мульта является "Walking in the Air", слова для которой написал Говард Блейк. Песня получилась настолько нагружена эмоциями, что нашла отклик в сердцах миллионов фанатов по всему миру. Ее множество раз переиздавали, пока в свое время ее не перепела Тарья из нашего любимого Nightwish.
О мультфильме и саундтреке к нему можно говорить бесконечно, я лишь приложу к посту свободный перевод "Walking in the Air", который нашел в инете:


Мы ходим в вышине,
Мы входим в лунный неба свет,
И люди спят внизу, а мы летим в рассвет.
Прижав себя к тебе,
Я окунусь в ночную синь.
О как же высоко могу взлететь с тобой.

Летим вокруг Земли,
Под нами города бегут,
Поляны и холмы,
Озеры и леса.
Замерев, смотрят все-
Вот для них сюрприз,
И никто не верит в то, что видит нас.

Мы мчимся в высоте,
Мы плаваем в холодном небе,
Мы в дрейфе среди льда,
Среди плывущих гор

И вдруг нас тянет вниз, в океан теней,
Разбудив ото сна монстра дна

Мы ходим в вышине,
Мы входим в лунный неба свет,
И каждый, видя нас, приветствует полет.
Прижав себя к тебе
Я окунусь в ночную синь.
О как же высоко могу взлететь с тобой.


Tags: finland, finnfun, joulu, juhlat, Рождество, Финляндия, финские праздники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments